Woordenboek van het Algemeen Onbeschaafd Nederlands


Heidi Aalbrecht en Pyter Wagenaar

Een boek met 350 bladzijden vol woorden die we beter niet kunnen gebruiken

Er is een groep mensen die, met een woordenboek in de hand, graag eerst onwelvoeglijke woorden opzoekt. Schrijver Ronald Giphart behoort daartoe, bekent hij in het voorwoord van het Woordenboek van het Algemeen Onbeschaafd Nederlands. Hij moet er even aan wennen, dat er nu een boek is dat uitsluitend woorden bevat, die we eigenlijk beter niet kunnen gebruiken.

Dit nieuwe woordenboek kan gezien worden als een sterk uitgebreide en volledig herziene uitgave van het Woordenboek van platte taal, dat in 2007 bij Bzztôh verscheen. In die uitgave werd elke letter van het alfabet voorzien van een mooi kunstwerk door Jacques Tange.

In dit nieuwe Prisma woordenboek is weer veel ruimte gegeven aan de essentie van het boek: de onparlementaire woorden. In 270 bladzijden treffen we een alfabetisch overzicht aan van de meest voorkomende Nederlandse scheldwoorden, straattaal en Bargoens. 

  Dat de twee schrijvers hun boek en het onderwerp zeer serieus nemen, blijkt uit het voorwoord. Op maar liefst dertien bladzijden wordt verteld op welke manier het woordenboek kan worden gebruikt. Elk trefwoord heeft een kop met grammaticale informatie en vaak ook informatie over de etymologie van het woord. Uiteraard wordt de betekenis van het woord gegeven en ook vaak een uitdrukking waarin het bewuste woord gebruikt wordt. Nieuw bij deze uitgave is de uitgebreide reeks citaten uit de Nederlandse literatuur en andere taaluitingen, zoals liedjes. Door de bronvermelding kun je zien dat Simon Carmiggelt in zijn columns in Het Parool in de jaren zestig en zeventig van de vorige eeuw veel taal van ‘het volk’ opschreef. Hij wordt zevenentwintig keer geciteerd.

Voor sommige lezers zal het laatste gedeelte van het woordenboek wellicht het meest aanspreken: een thematische overzicht van veel voorkomende scheldwoorden, uitdrukkingen voor bijvoorbeeld eten, seks, drank en geld. Alleen al voor misdaad en moord zijn 140 verschillende termen en uitdrukkingen te lezen. Dit woordenboek is een fraaie aanvulling op de bestaande naslagwerken.



Heidi Aalbrecht en Pyter Wagenaar zijn de oprichters en drijvende krachten achter de Taalwerkplaats in Amsterdam. Beiden hebben verschillende andere boeken over taal gepubliceerd. Het Woordenboek van het Algemeen Onbeschaafd Nederlands is uitgegeven door Prisma en kost € 16,99
informatie: www.taalwerkplaats.nl 







Waardering:

Boekbespreking door Gerard van Os

email mij

Gepubliceerd: 05-07-2013